لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
يوسف
Yusuf 12:111
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কাহিনীতে বুদ্ধিমানদের জন্য রয়েছে প্রচুর শিক্ষণীয় বিষয়, এটা কোন মনগড়া কথা নয়, কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করে তাদের জন্যে পূর্বেকার কালামের সমর্থন এবং প্রত্যেক বস্তুর বিবরণ রহমত ও হেদায়েত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dans leurs récits il y a certes une leçon pour les gens doués d'intelligence. Ce n'est point là un récit fabriqué. C'est au contraire la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом. Это - не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En las historias [de los Profetas] hay un motivo de enseñanza para la gente que reflexiona. [El Corán] no es un relato inventado, sino que es una confirmación de lo ya revelado anteriormente, así como una explicación detallada de todas las cosas, una guía y misericordia para los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگلے لوگوں کے ان قصوں میں عقل و ہوش رکھنے والوں کے لیے عبرت ہے یہ جو کچھ قرآن میں بیان کیا جا رہا ہے یہ بناوٹی باتیں نہیں ہیں بلکہ جو کتابیں اس سے پہلے آئی ہوئی ہیں انہی کی تصدیق ہے اور ہر چیز کی تفصیل اور ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت
Word by word
Each word, and what it means
- لَقَدْ Verily
- كَانَ (there) is
- فِى in
- قَصَصِهِمْ their stories
- عِبْرَةٌۭ a lesson
- لِّأُو۟لِى for men
- ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ (of) understanding
- مَا Not
- كَانَ (it) is
- حَدِيثًۭا a narration
- يُفْتَرَىٰ invented
- وَلَـٰكِن but
- تَصْدِيقَ a confirmation
- ٱلَّذِى (of that) which
- بَيْنَ (was) before it
- يَدَيْهِ (was) before it
- وَتَفْصِيلَ and a detailed explanation
- كُلِّ (of) all
- شَىْءٍۢ things
- وَهُدًۭى and a guidance
- وَرَحْمَةًۭ and mercy
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يُؤْمِنُونَ who believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.