يوسف

Yusuf 12:98

Joseph Ayah 98 of 111

قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বললেন, সত্বরই আমি পালনকর্তার কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালূ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «J'implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он - Прощающий, Милосердный»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Respondió: "Pediré a mi Señor que los perdone, Él es el Absolvedor, el Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس نے کہا "میں اپنے رب سے تمہارے لیے معافی کی درخواست کروں گا، وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. سَوْفَ Soon
  3. أَسْتَغْفِرُ I will ask forgiveness
  4. لَكُمْ for you
  5. رَبِّىٓ ۖ (from) my Lord
  6. إِنَّهُۥ Indeed, He
  7. هُوَ He
  8. ٱلْغَفُورُ (is) the Oft-Forgiving
  9. ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.