قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
يوسف
Yusuf 12:97
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ পিতা আমাদের অপরাধ ক্ষমা করান। নিশ্চয় আমরা অপরাধী ছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «O notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Отец наш! Попроси прощения нашим грехам. Воистину, мы были грешниками»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¡Padre! Pide a Dios que perdone nuestros pecados, nosotros estábamos en el error
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سب بول اٹھے "ابا جان، آپ ہمارے گناہوں کی بخشش کے لیے دعا کریں، واقعی ہم خطا کار تھے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- يَـٰٓأَبَانَا O our father
- ٱسْتَغْفِرْ Ask forgiveness
- لَنَا for us
- ذُنُوبَنَآ (of) our sins
- إِنَّا Indeed, we
- كُنَّا have been
- خَـٰطِـِٔينَ sinners
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.