يوسف

Yusuf 12:40

Joseph Ayah 40 of 111

مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Legislation is not but for Allah. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে নিছক কতগুলো নামের এবাদত কর, সেগুলো তোমরা এবং তোমাদের বাপ-দাদারা সাব্যস্ত করে নিয়েছে। আল্লাহ এদের কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। আল্লাহ ছাড়া কারও বিধান দেবার ক্ষমতা নেই। তিনি আদেশ দিয়েছেন যে, তিনি ব্যতীত অন্য কারও এবাদত করো না। এটাই সরল পথ। কিন্তু অধিকাংশ লোক তা জানে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres, et à l'appui desquels Allah n'a fait descendre aucune preuve. Le pouvoir n'appartient qu'à Allah. Il vous a commandé de n'adorer que Lui. Telle est la religion droite; mais la plupart des gens ne savent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства. Решение принимает только Аллах. Он повелел, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него. Это и есть правая вера, но большая часть людей не знает этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los [ídolos] que adoran en lugar de Dios, no son sino nombres que ustedes y sus padres han elegido [para algunas piedras y estatuas], siendo que Dios no les reveló nada al respecto. El juicio solo pertenece a Dios, Quien ordenó que no adoren a nada ni nadie excepto a Él; esa es la religión verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس کو چھوڑ کر تم جن کی بندگی کر رہے ہو وہ اس کے سوا کچھ نہیں ہیں کہ بس چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے آباؤ اجداد نے رکھ لیے ہیں، اللہ نے ان کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی فرماں روائی کا اقتدار اللہ کے سوا کسی کے لیے نہیں ہے اس کا حکم ہے کہ خود اس کے سوا تم کسی کی بندگی نہ کرو یہی ٹھیٹھ سیدھا طریق زندگی ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. تَعْبُدُونَ you worship
  3. مِن besides Him
  4. دُونِهِۦٓ besides Him
  5. إِلَّآ but
  6. أَسْمَآءًۭ names
  7. سَمَّيْتُمُوهَآ which you have named them
  8. أَنتُمْ you
  9. وَءَابَآؤُكُم and your forefathers
  10. مَّآ not
  11. أَنزَلَ (has) sent down
  12. ٱللَّهُ Allah
  13. بِهَا for it
  14. مِن any
  15. سُلْطَـٰنٍ ۚ authority
  16. إِنِ Not
  17. ٱلْحُكْمُ (is) the command
  18. إِلَّا but
  19. لِلَّهِ ۚ for Allah
  20. أَمَرَ He has commanded
  21. أَلَّا that not
  22. تَعْبُدُوٓا۟ you worship
  23. إِلَّآ but
  24. إِيَّاهُ ۚ Him Alone
  25. ذَٰلِكَ That
  26. ٱلدِّينُ (is) the religion
  27. ٱلْقَيِّمُ the right
  28. وَلَـٰكِنَّ but
  29. أَكْثَرَ most
  30. ٱلنَّاسِ [the] men
  31. لَا (do) not
  32. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.