يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
يوسف
Yusuf 12:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে কারাগারের সঙ্গীরা! পৃথক পৃথক অনেক উপাস্য ভাল, না পরাক্রমশালী এক আল্লাহ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Compañeros de cárcel! ¿Qué es más razonable? ¿Creer en muchos ídolos o creer en Dios, el Único, el Victorioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے زنداں کے ساتھیو، تم خود ہی سوچو کہ بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا وہ ایک اللہ جو سب غالب ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰصَـٰحِبَىِ O my two companions
- ٱلسِّجْنِ (of) the prison
- ءَأَرْبَابٌۭ Are lords
- مُّتَفَرِّقُونَ separate
- خَيْرٌ better
- أَمِ or
- ٱللَّهُ Allah
- ٱلْوَٰحِدُ the One
- ٱلْقَهَّارُ the Irresistible
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.