قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
يوسف
Yusuf 12:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ পিতাঃ ব্যাপার কি, আপনি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদেরকে বিশ্বাস করেন না ? আমরা তো তার হিতাকাংখী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «O notre père, qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de Joseph? Nous sommes cependant bien intentionnés à son égard
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (Иосифа)? Воистину, мы желаем ему добра
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Entonces se dirigieron a su padre] diciendo: "¡Padre nuestro! ¿Por qué no nos dejas cuidar de José? Solo tenemos buenas intenciones con él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس قرارداد پر انہوں نے جا کر اپنے باپ سے کہا "ابا جان، کیا بات ہے کہ آپ یوسفؑ کے معاملہ میں ہم پر بھروسہ نہیں کرتے حالانکہ ہم اس کے سچے خیر خواہ ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- يَـٰٓأَبَانَا O our father
- مَا Why
- لَكَ (do) you
- لَا not
- تَأْمَ۫نَّا trust us
- عَلَىٰ with
- يُوسُفَ Yusuf
- وَإِنَّا while indeed, we
- لَهُۥ (are) for him
- لَنَـٰصِحُونَ surely well-wishers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.