يوسف

Yusuf 12:10

Joseph Ayah 10 of 111

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের মধ্য থেকে একজন বলল, তোমরা ইউসুফ কে হত্যা করো না, বরং ফেলে দাও তাকে অন্ধকূপে যাতে কোন পথিক তাকে উঠিয়ে নিয়ে যায়, যদি তোমাদের কিছু করতেই হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'un d'eux dit: «Ne tuez pas Joseph, mais jetez-le si vous êtes disposés à agir, au fond du puits afin que quelque caravane le recueille»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Один из них сказал: «Не убивайте Йусуфа (Иосифа), а бросьте его на дно колодца, если вы решили действовать. Один из караванов вытащит его»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo uno de ellos: "No maten a José. Si ya tienen decidido deshacerse de él, mejor arrójenlo a lo profundo de un pozo seco, alguna caravana lo recogerá

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس پر ان میں سے ایک بولا "یوسفؑ کو قتل نہ کرو، اگر کچھ کرنا ہی ہے تو اسے کسی اندھے کنویں میں ڈال دو کوئی آتا جاتا قافلہ اسے نکال لے جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ Said
  2. قَآئِلٌۭ a speaker
  3. مِّنْهُمْ among them
  4. لَا (Do) not
  5. تَقْتُلُوا۟ kill
  6. يُوسُفَ Yusuf
  7. وَأَلْقُوهُ but throw him
  8. فِى in
  9. غَيَـٰبَتِ the bottom
  10. ٱلْجُبِّ (of) the well
  11. يَلْتَقِطْهُ will pick him
  12. بَعْضُ some
  13. ٱلسَّيَّارَةِ [the] caravan
  14. إِن if
  15. كُنتُمْ you are
  16. فَـٰعِلِينَ doing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.