الفلق

Al-Falaq 113:5

The Daybreak Ayah 5 of 5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And from the evil of an envier when he envies

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et contre le mal de l'envieux quand il envie»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    от зла завистника, когда он завидует»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y del mal del envidioso cuando envidia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور حاسد کے شر سے جب کہ وہ حسد کرے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِن And from
  2. شَرِّ (the) evil
  3. حَاسِدٍ (of) an envier
  4. إِذَا when
  5. حَسَدَ he envies

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.