الإخلاص

Al-Ikhlas 112:3

The Sincerity Ayah 3 of 4

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He neither begets nor is born

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং কেউ তাকে জন্ম দেয়নি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он не родил и не был рожден

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No engendró ni fue engendrado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَمْ Not
  2. يَلِدْ He begets
  3. وَلَمْ and not
  4. يُولَدْ He is begotten

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.