المسد

Al-Masad 111:5

The Palm Fibre Ayah 5 of 5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Around her neck is a rope of [twisted] fiber

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার গলদেশে খর্জুরের রশি নিয়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    à son cou, une corde de fibres

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس کی گردن میں مونجھ کی رسی ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فِى In
  2. جِيدِهَا her neck
  3. حَبْلٌۭ (will be) a rope
  4. مِّن of
  5. مَّسَدٍۭ palm-fiber

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.