المسد

Al-Masad 111:4

The Palm Fibre Ayah 4 of 5

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And his wife [as well] - the carrier of firewood

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    de même sa femme, la porteuse de bois

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Жена его будет носить дрова

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    junto con su mujer, la que acarreaba espinas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور (اُس کے ساتھ) اُس کی جورو بھی، لگائی بجھائی کرنے والی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱمْرَأَتُهُۥ And his wife
  2. حَمَّالَةَ (the) carrier
  3. ٱلْحَطَبِ (of) firewood

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.