وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ
هود
Hud 11:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, 'Aad denied their Lord; then away with 'Aad, the people of Hud
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ দুনিয়ায় তাদের পিছনে পিছনে লা’নত রয়েছে এবং কেয়ামতের দিনেও; জেনে রাখ, আদ জাতি তাদের পালনকর্তাকে অস্বীকার করেছে, হুদের জ্ঞাতি আদ জাতির প্রতি অভিসম্পাত রয়েছে জেনে রাখ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au Jour de la Résurrection. En vérité, les 'Aad n'ont pas cru en leur Seigneur. Que s'éloignent (périssent) les 'Aad, peuple de Hûd
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Проклятие будет преследовать их как в этом мире, так и в День воскресения. Воистину, адиты не уверовали в своего Господа. Да сгинут адиты, народ Худа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recibieron la maldición en este mundo y en el Día del Juicio. Los habitantes de ‘Ad negaron a su Señor, y por ello el pueblo de Hud quedó fuera de la misericordia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار اس دنیا میں بھی ان پر پھٹکار پڑی اور قیامت کے روز بھی سنو! عاد نے اپنے رب سے کفر کیا، سنو! دور پھینک دیے گئے عاد، ہودؑ کی قوم کے لوگ
Word by word
Each word, and what it means
- وَأُتْبِعُوا۟ And they were followed
- فِى in
- هَـٰذِهِ this
- ٱلدُّنْيَا world
- لَعْنَةًۭ (with) a curse
- وَيَوْمَ and (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (of) the Resurrection
- أَلَآ No doubt
- إِنَّ Indeed
- عَادًۭا Aad
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- رَبَّهُمْ ۗ their Lord
- أَلَا So
- بُعْدًۭا away
- لِّعَادٍۢ with Aad
- قَوْمِ (the) people
- هُودٍۢ (of) Hud
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.