وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ
هود
Hud 11:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ ছিল আদ জাতি, যারা তাদের পালনকর্তার আয়াতকে অমান্য করেছে, আর তদীয় রসূলগণের অবাধ্যতা করেছে এবং প্রত্যেক উদ্ধত বিরোধীদের আদেশ পালন করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà les 'Aad. Ils avaient nié les signes (enseignements) de leur Seigneur, désobéi à Ses messagers et suivi le commandement de tout tyran entêté
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Такими были адиты! Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали за всяким горделивым упрямцем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así fue el pueblo de ‘Ad, negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus Mensajeros, y siguieron a aquellos que se oponen a la verdad con arrogancia y prepotencia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہیں عاد، اپنے رب کی آیات سے انہوں نے انکار کیا، اس کے رسولوں کی بات نہ مانی، اور ہر جبار دشمن حق کی پیروی کرتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَتِلْكَ And this
- عَادٌۭ ۖ (was) Aad
- جَحَدُوا۟ they rejected
- بِـَٔايَـٰتِ (the) Signs
- رَبِّهِمْ (of) their Lord
- وَعَصَوْا۟ and disobeyed
- رُسُلَهُۥ His Messengers
- وَٱتَّبَعُوٓا۟ and followed
- أَمْرَ (the) command
- كُلِّ (of) every
- جَبَّارٍ tyrant
- عَنِيدٍۢ obstinate
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.