إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
هود
Hud 11:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আল্লাহর উপর নিশ্চিত ভরসা করেছি যিনি আমার এবং তোমাদের পরওয়ারদেগার। পৃথিবীর বুকে বিচরণকারী এমন কোন প্রাণী নাই যা তাঁর র্পূণ আয়ত্তাধীন নয়। আমার পালকর্তার সরল পথে সন্দেহ নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n'y a pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet. Mon Seigneur, certes, est sur un droit chemin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа. Нет ни одного живого существа, которого бы Он не держал за хохол. Воистину, мой Господь - на прямом пути
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo me encomiendo a Dios, que es mi Señor y el suyo. Sepan que no hay criatura que se escape a Su voluntad. Mi Señor está en el camino recto [y juzga con justicia]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میرا بھروسہ اللہ پر ہے جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی کوئی جاندار ایسا نہیں جس کی چوٹی اس کے ہاتھ میں نہ ہو بے شک میرا رب سیدھی ر اہ پر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنِّى Indeed, I
- تَوَكَّلْتُ [I] put my trust
- عَلَى upon
- ٱللَّهِ Allah
- رَبِّى my Lord
- وَرَبِّكُم ۚ and your Lord
- مَّا (There is) not
- مِن of a moving creature
- دَآبَّةٍ of a moving creature
- إِلَّا but
- هُوَ He
- ءَاخِذٌۢ has grasp
- بِنَاصِيَتِهَآ ۚ of its forelock
- إِنَّ Indeed
- رَبِّى my Lord
- عَلَىٰ (is) on
- صِرَٰطٍۢ a path
- مُّسْتَقِيمٍۢ straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.