مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
هود
Hud 11:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাকে ছাড়া, তোমরা সবাই মিলে আমার অনিষ্ট করার প্রয়াস চালাও, অতঃপর আমাকে কোন অবকাশ দিও না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
en dehors de Lui. Rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de répit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
en vez de Él. Confabúlense todos contra mí [si quieren] y no me hagan esperar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم سب کے سب مل کر میرے خلاف اپنی کرنی میں کسر نہ اٹھا رکھو اور مجھے ذرا مہلت نہ دو
Word by word
Each word, and what it means
- مِن Other than Him
- دُونِهِۦ ۖ Other than Him
- فَكِيدُونِى So plot against me
- جَمِيعًۭا all together
- ثُمَّ then
- لَا (do) not
- تُنظِرُونِ give me respite
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.