قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
هود
Hud 11:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বলেন, হে নূহ! নিশ্চয় সে আপনার পরিবারভুক্ত নয়। নিশ্চই সে দুরাচার! সুতরাং আমার কাছে এমন দরখাস্ত করবেন না, যার খবর আপনি জানেন না। আমি আপনাকে উপপদেশ দিচ্ছি যে, আপনি অজ্ঞদের দলভুক্ত হবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «O Noé, il n'est pas de ta famille car il a commis un acte infâme. Ne me demande pas ce dont tu n'as aucune connaissance. Je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «О Нух (Ной)! Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios a Noé]: "¡Oh, Noé! Él no era de [los que se salvarían de] tu familia, pues sus obras no eran rectas; no Me cuestiones respecto aquello sobre lo que no tienes conocimiento. Te advierto para que no te cuentes entre los ignorantes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جواب میں ارشاد ہوا "اے نوحؑ، وہ تیرے گھر والوں میں سے نہیں ہے، وہ تو ایک بگڑا ہوا کام ہے، لہٰذا تو اُس بات کی مجھ سے درخواست نہ کر جس کی حقیقت تو نہیں جانتا، میں تجھے نصیحت کرتا ہوں کہ اپنے آپ کو جاہلوں کی طرح نہ بنا لے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- يَـٰنُوحُ O Nuh
- إِنَّهُۥ Indeed, he
- لَيْسَ (is) not
- مِنْ of
- أَهْلِكَ ۖ your family
- إِنَّهُۥ indeed, [he]
- عَمَلٌ (his) deed
- غَيْرُ (is) other than
- صَـٰلِحٍۢ ۖ righteous
- فَلَا so (do) not
- تَسْـَٔلْنِ ask Me
- مَا (about) what
- لَيْسَ not
- لَكَ you have
- بِهِۦ of it
- عِلْمٌ ۖ any knowledge
- إِنِّىٓ Indeed, I
- أَعِظُكَ admonish you
- أَن lest
- تَكُونَ you be
- مِنَ among
- ٱلْجَـٰهِلِينَ the ignorant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.