وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
هود
Hud 11:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর নূহ (আঃ) তাঁর পালনকর্তাকে ডেকে বললেন-হে পরওয়ারদেগার, আমার পুত্র তো আমার পরিজনদের অন্তর্ভুক্ত; আর আপনার ওয়াদাও নিঃসন্দেহে সত্য আর আপনিই সর্বাপেক্ষা বিজ্ঞ ফয়সালাকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Noé invoqua son Seigneur et dit: «O mon Seigneur, certes mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нух (Ной) воззвал к своему Господу: «Господи! Ведь сын мой - частица моей семьи. Твое обещание правдиво, и Ты - Наимудрейший из судей»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Noé invocó a su Señor diciendo: "¡Oh, Señor mío! Mi hijo era parte de mi familia [y pensé que no sería destruido]; Tu promesa es verdadera, y Tú eres el más justo de los jueces
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نوحؑ نے اپنے رب کو پکارا کہا "اے رب، میرا بیٹا میرے گھر والوں میں سے ہے اور تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب حاکموں سے بڑا اور بہتر حاکم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَادَىٰ And Nuh called
- نُوحٌۭ And Nuh called
- رَّبَّهُۥ (to) his Lord
- فَقَالَ and said
- رَبِّ O my Lord
- إِنَّ Indeed
- ٱبْنِى my son
- مِنْ (is) of
- أَهْلِى my family
- وَإِنَّ and indeed
- وَعْدَكَ Your promise
- ٱلْحَقُّ (is) true
- وَأَنتَ and You
- أَحْكَمُ (are) the Most Just
- ٱلْحَـٰكِمِينَ (of) the judges
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.