هود

Hud 11:43

Hud Ayah 43 of 123

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে বলল, আমি অচিরেই কোন পাহাড়ে আশ্রয় নেব, যা আমাকে পানি হতে রক্ষা করবে। নূহ (আঃ) বল্লেন আজকের দিনে আল্লাহর হুকুম থেকে কোন রক্ষাকারী নেই। একমাত্র তিনি যাকে দয়া করবেন। এমন সময় উভয়ের মাঝে তরঙ্গ আড়াল হয়ে দাঁড়াল, ফলে সে নিমজ্জিত হল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau». Et Noé lui dit: «Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde». Et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая спасет меня от воды». Он сказал: «Сегодня никто не спасет от воли Аллаха, если только Он не смилостивится». Тут волна разлучила их, и он оказался в числе потопленных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [su hijo]: "Me refugiaré en una montaña que me protegerá de las aguas". Dijo [Noé]: "Hoy no habrá nada que pueda protegerlos del mandato de Dios, y solo se salvará aquel a quien Dios le tenga misericordia"; entonces las olas se interpusieron entre ambos, y [su hijo] se contó entre los ahogados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس نے پلٹ کر جواب دیا "میں ابھی ایک پہاڑ پر چڑھا جاتا ہوں جو مجھے پانی سے بچا لے گا" نوحؑ نے کہا، آج کوئی چیز اللہ کے حکم سے بچانے والی نہیں ہے سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم فرمائے" اتنے میں ایک موج دونوں کے درمیان حائل ہو گئی اور وہ بھی ڈوبنے والوں میں شامل ہو گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. سَـَٔاوِىٓ I will betake myself
  3. إِلَىٰ to
  4. جَبَلٍۢ a mountain
  5. يَعْصِمُنِى (that) will save me
  6. مِنَ from
  7. ٱلْمَآءِ ۚ the water
  8. قَالَ He said
  9. لَا (There is) no
  10. عَاصِمَ protector
  11. ٱلْيَوْمَ today
  12. مِنْ from
  13. أَمْرِ the Command of Allah
  14. ٱللَّهِ the Command of Allah
  15. إِلَّا except
  16. مَن (on) whom
  17. رَّحِمَ ۚ He has mercy
  18. وَحَالَ And came
  19. بَيْنَهُمَا (in) between them
  20. ٱلْمَوْجُ the waves
  21. فَكَانَ so he was
  22. مِنَ among
  23. ٱلْمُغْرَقِينَ the drowned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.