وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
هود
Hud 11:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর নৌকাখানি তাদের বহন করে চলল পর্বত প্রমাণ তরঙ্গমালার মাঝে, আর নূহ (আঃ) তাঁর পুত্রকে ডাক দিলেন আর সে সরে রয়েছিল, তিনি বললেন, প্রিয় বৎস! আমাদের সাথে আরোহন কর এবং কাফেরদের সাথে থেকো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l'arche): «O mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух (Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне: «Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[El arca] navegó con ellos a bordo entre olas altas como montañas. Noé llamó a su hijo que se encontraba en un lugar apartado: "¡Oh, hijito mío! Sube al arca con nosotros y no te cuentes entre los que se niegan a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کشتی ان لوگوں کو لیے چلی جا رہی تھی اور ایک ایک موج پہاڑ کی طرح اٹھ رہی تھی نوحؑ کا بیٹا دور فاصلے پر تھا نوحؑ نے پکار کر کہا "بیٹا، ہمارے ساتھ سوار ہو جا، کافروں کے ساتھ نہ رہ
Word by word
Each word, and what it means
- وَهِىَ And it
- تَجْرِى sailed
- بِهِمْ with them
- فِى on
- مَوْجٍۢ the waves
- كَٱلْجِبَالِ like mountains
- وَنَادَىٰ and Nuh called out
- نُوحٌ and Nuh called out
- ٱبْنَهُۥ (to) his son
- وَكَانَ and he was
- فِى [in]
- مَعْزِلٍۢ apart
- يَـٰبُنَىَّ O my son
- ٱرْكَب Embark
- مَّعَنَا with us
- وَلَا and (do) not
- تَكُن be
- مَّعَ with
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.