هود

Hud 11:30

Hud Ayah 30 of 123

وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর হে আমার জাতি! আমি যদি তাদের তাড়িয়ে দেই তাহলে আমাকে আল্লাহ হতে রেহাই দেবে কে? তোমরা কি চিন্তা করে দেখ না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O mon peuple, qui me secourra contre (la punition d') Allah si je les repousse? Ne vous souvenez-vous pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О мой народ! Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их? Неужели вы не помяните назидание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, pueblo mío! ¿Quién me protegerá de Dios si despreciara [a los pobres y débiles]? ¿Es que no recapacitan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے قوم، اگر میں اِن لوگوں کو دھتکار دوں تو خدا کی پکڑ سے کون مجھے بچانے آئے گا؟ تم لوگوں کی سمجھ میں کیا اتنی بات بھی نہیں آتی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَـٰقَوْمِ And O my people
  2. مَن Who
  3. يَنصُرُنِى would help me
  4. مِنَ against
  5. ٱللَّهِ Allah
  6. إِن if
  7. طَرَدتُّهُمْ ۚ I drove them away
  8. أَفَلَا Then, will not
  9. تَذَكَّرُونَ you take heed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.