هود

Hud 11:29

Hud Ayah 29 of 123

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর হে আমার জাতি! আমি তো এজন্য তোমাদের কাছে কোন অর্থ চাই না; আমার পারিশ্রমিক তো আল্লাহর জিম্মায় রয়েছে। আমি কিন্তু ঈমানদারদের তাড়িয়ে দিতে পারি না। তারা অবশ্যই তাদের পালনকর্তার সাক্ষাত লাভ করবে। বরঞ্চ তোমাদেরই আমি অজ্ঞ সম্প্রদায় দেখছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O mon peuple, je ne vous demande pas de richesse en retour. Mon salaire n'incombe qu'à Allah. Je ne repousserai point ceux qui ont cru, ils auront à rencontrer leur Seigneur. Mais je vous trouve des gens ignorants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О мой народ! Я не прошу у вас за это богатства, ибо вознаградит меня один лишь Аллах. Я не стану прогонять тех, которые уверовали, ибо они собираются встретиться со своим Господом. А вас я считаю людьми невежественными

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, pueblo mío! No les pido retribución alguna a cambio [de transmitirles el Mensaje], pues Dios será Quien me recompensará, y no voy a rechazar a los creyentes [pobres como me piden], porque ellos se encontrarán con su Señor [Quien los recompensará por su fe]; y veo que son ustedes un pueblo que se comporta como los ignorantes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے برادران قوم، میں اِس کام پر تم سے کوئی مال نہیں مانگتا، میرا اجر تو اللہ کے ذمہ ہے اور میں اُن لوگوں کو دھکے دینے سے بھی رہا جنہوں نے میری بات مانی ہے، وہ آپ ہی اپنے رب کے حضور جانے والے ہیں مگر میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ جہالت برت رہے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَـٰقَوْمِ And O my people
  2. لَآ not
  3. أَسْـَٔلُكُمْ I ask (of) you
  4. عَلَيْهِ for it
  5. مَالًا ۖ any wealth
  6. إِنْ Not
  7. أَجْرِىَ (is) my reward
  8. إِلَّا except
  9. عَلَى from
  10. ٱللَّهِ ۚ Allah
  11. وَمَآ And not
  12. أَنَا۠ I am
  13. بِطَارِدِ going to drive away
  14. ٱلَّذِينَ those who
  15. ءَامَنُوٓا۟ ۚ believed
  16. إِنَّهُم Indeed, they
  17. مُّلَـٰقُوا۟ (will) be meeting
  18. رَبِّهِمْ their Lord
  19. وَلَـٰكِنِّىٓ but I
  20. أَرَىٰكُمْ see you
  21. قَوْمًۭا (are) a people
  22. تَجْهَلُونَ ignorant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.