أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
هود
Hud 11:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরা সে লোক, যারা নিজেরাই নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, আর এরা যা কিছু মিথ্যা মা’বুদ সাব্যস্ত করেছিল, তা সবই তাদের থেকে হারিয়ে গেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d'eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ésos son los que se han perdido a sí mismos, porque todo lo que habían inventado [el Día del Juicio] se esfumará
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو خود گھاٹے میں ڈالا اور وہ سب کچھ ان سے کھویا گیا جو انہوں نے گھڑ رکھا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- ٱلَّذِينَ (are) the ones who
- خَسِرُوٓا۟ (have) lost
- أَنفُسَهُمْ their souls
- وَضَلَّ and lost
- عَنْهُم from them
- مَّا (is) what
- كَانُوا۟ they used
- يَفْتَرُونَ (to) invent
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.