أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ
هود
Hud 11:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা পৃথিবীতেও আল্লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই, তাদের জন্য দ্বিগুণ শাস্তি রয়েছে; তারা শুনতে পারত না এবং দেখতেও পেত না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux-là ne peuvent réduire (Allah) à l'impuissance sur terre! Pas d'alliés pour eux en dehors d'Allah et leur châtiment sera doublé. Ils étaient incapables d'entendre; ils ne voyaient pas non plus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не смогут спастись на земле, и не будет у них покровителей и помощников вместо Аллаха. Их мучения будут приумножены, ведь они не могли слышать и не видели
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No podrán escapar de Dios en la Tierra, como tampoco tendrán [el Día del Juicio] quien los pueda proteger de Dios, y les será duplicado el castigo. Ellos no se permitieron oír [el Mensaje] ni querían ver [la verdad]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ زمین میں اللہ کو بے بس کرنے والے نہ تھے اور نہ اللہ کے مقابلہ میں کوئی ان کا حامی تھا انہیں اب دوہرا عذاب دیا جائے گا وہ نہ کسی کی سن ہی سکتے تھے اور نہ خود ہی انہیں کچھ سوجھتا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- لَمْ not
- يَكُونُوا۟ will be
- مُعْجِزِينَ (able to) escape
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَمَا and not
- كَانَ is
- لَهُم for them
- مِّن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- مِنْ any
- أَوْلِيَآءَ ۘ protectors
- يُضَـٰعَفُ And will be doubled
- لَهُمُ for them
- ٱلْعَذَابُ ۚ the punishment
- مَا Not
- كَانُوا۟ they were
- يَسْتَطِيعُونَ able
- ٱلسَّمْعَ (to) hear
- وَمَا and not
- كَانُوا۟ they used (to)
- يُبْصِرُونَ see
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.