هود

Hud 11:16

Hud Ayah 16 of 123

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরাই হল সেসব লোক আখেরাতে যাদের জন্য আগুন ছাড়া নেই। তারা এখানে যা কিছু করেছিল সবই বরবাদ করেছে; আর যা কিছু উপার্জন করেছিল, সবই বিনষ্ট হল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux-là qui n'ont rien, dans l'au-delà, que le Feu. Ce qu'ils auront fait ici-bas sera un échec, et sera vain ce qu'ils auront œuvré

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они - те, которые в Последней жизни не получат ничего, кроме Огня. Тщетны их усилия в этом мире, и бесполезны их деяния

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero no obtendrán en la otra vida sino el castigo del Infierno. Allí, lo que hubieran hecho se desvanecerá, y sus obras habrán sido en vano

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر آخرت میں ایسے لوگوں کے لیے آگ کے سوا کچھ نہیں ہے (وہاں معلوم ہو جائے گا کہ) جو کچھ انہوں نے دنیا میں بنایا وہ سب ملیامیٹ ہو گیا اور اب ان کا سارا کیا دھرا محض باطل ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  2. ٱلَّذِينَ (are) the ones who
  3. لَيْسَ (is) not
  4. لَهُمْ for them
  5. فِى in
  6. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  7. إِلَّا except
  8. ٱلنَّارُ ۖ the Fire
  9. وَحَبِطَ And (has) gone in vain
  10. مَا what
  11. صَنَعُوا۟ they did
  12. فِيهَا therein
  13. وَبَـٰطِلٌۭ and (is) worthless
  14. مَّا what
  15. كَانُوا۟ they used (to)
  16. يَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.