مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ
هود
Hud 11:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে ব্যক্তি পার্থিবজীবন ও তার চাকচিক্যই কামনা করে, হয় আমি তাদের দুনিয়াতেই তাদের আমলের প্রতিফল ভোগ করিয়ে দেব এবং তাতে তাদের প্রতি কিছুমাত্র কমতি করা হয় না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui veulent la vie présente avec sa parure, Nous les rétribuerons exactement selon leurs actions sur terre, sans que rien leur en soit diminué
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тем, кто желает жизни в этом мире и ее украшений, Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире, и они не будут обделены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A quienes prefieran la vida mundanal y sus placeres los recompensaré por sus obras en esta vida, se los concederé y no serán defraudados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ بس اِسی دنیا کی زندگی اور اس کی خو ش نمائیوں کے طالب ہوتے ہیں ان کی کار گزاری کا سارا پھل ہم یہیں ان کو دے دیتے ہیں اور اس میں ان کے ساتھ کوئی کمی نہیں کی جاتی
Word by word
Each word, and what it means
- مَن Whoever [is]
- كَانَ Whoever [is]
- يُرِيدُ desires
- ٱلْحَيَوٰةَ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- وَزِينَتَهَا and its adornments
- نُوَفِّ We will repay in full
- إِلَيْهِمْ to them
- أَعْمَـٰلَهُمْ (for) their deeds
- فِيهَا therein
- وَهُمْ and they
- فِيهَا in it
- لَا will not be lessened
- يُبْخَسُونَ will not be lessened
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.