وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ
هود
Hud 11:118
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমার পালনকর্তা যদি ইচ্ছা করতেন, তবে অবশ্যই সব মানুষকে একই জাতিসত্তায় পরিনত করতে পারতেন আর তারা বিভিন্ন ভাগে বিভক্ত হতো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté. Or, ils ne cessent d'être en désaccord (entre eux)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной верующих. Однако они не перестают вступать в противоречия
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si tu Señor hubiera querido, habría hecho de todos los seres humanos una sola nación [de creyentes], [pero por Su sabiduría divina concedió al ser humano libre albedrío] y ellos no dejarán de discrepar [unos con otros]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بے شک تیرا رب اگر چاہتا تو تمام انسانوں کو ایک گروہ بنا سکتا تھا، مگر اب تو وہ مختلف طریقوں ہی پر چلتے رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- شَآءَ your Lord (had) willed
- رَبُّكَ your Lord (had) willed
- لَجَعَلَ surely He (could) have made
- ٱلنَّاسَ the mankind
- أُمَّةًۭ one community
- وَٰحِدَةًۭ ۖ one community
- وَلَا but not
- يَزَالُونَ they will cease
- مُخْتَلِفِينَ to differ
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.