وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ
هود
Hud 11:117
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমার পালনকর্তা এমন নন যে, জনবসতিগুলোকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করে দেবেন, সেখানকার লোকেরা সৎকর্মশীল হওয়া সত্ত্বেও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ton Seigneur n'est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tu Señor jamás destruiría un pueblo injustamente, cuando sus habitantes hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تیرا رب ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو ناحق تباہ کر دے حالانکہ ان کے باشندے اصلاح کرنے والے ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- كَانَ would
- رَبُّكَ your Lord
- لِيُهْلِكَ destroy
- ٱلْقُرَىٰ the cities
- بِظُلْمٍۢ unjustly
- وَأَهْلُهَا while its people
- مُصْلِحُونَ (were) reformers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.