الكوثر

Al-Kawthar 108:3

The Abundance Ayah 3 of 3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, your enemy is the one cut off

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে আপনার শত্রু, সেই তো লেজকাটা, নির্বংশ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Celui qui te hait sera certes, sans postérité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, твой ненавистник сам окажется безвестным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارا دشمن ہی جڑ کٹا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. شَانِئَكَ your enemy
  3. هُوَ he (is)
  4. ٱلْأَبْتَرُ the one cut off

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.