الماعون

Al-Ma'un 107:3

The Small Kindnesses Ayah 3 of 7

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And does not encourage the feeding of the poor

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং মিসকীনকে অন্ন দিতে উৎসাহিত করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qui n'encourage point à nourrir le pauvre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и не побуждает накормить бедняка

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y no exhorta a alimentar al pobre

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور مسکین کو کھانا دینے پر نہیں اکساتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (does) not
  2. يَحُضُّ feel the urge
  3. عَلَىٰ to
  4. طَعَامِ feed
  5. ٱلْمِسْكِينِ the poor

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.