الماعون

Al-Ma'un 107:2

The Small Kindnesses Ayah 2 of 7

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For that is the one who drives away the orphan

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে সেই ব্যক্তি, যে এতীমকে গলা ধাক্কা দেয়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est bien lui qui repousse l'orphelin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - тот, кто гонит сироту

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Es quien rechaza al huérfano

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی تو ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَذَٰلِكَ Then that
  2. ٱلَّذِى (is) the one who
  3. يَدُعُّ repulses
  4. ٱلْيَتِيمَ the orphan

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.