الفيل

Al-Fil 105:5

The Elephant Ayah 5 of 5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And He made them like eaten straw

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y los dejó como heno carcomido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اُن کا یہ حال کر دیا جیسے جانوروں کا کھایا ہوا بھوسا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَجَعَلَهُمْ Then He made them
  2. كَعَصْفٍۢ like straw
  3. مَّأْكُولٍۭ eaten up

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.