الفيل

Al-Fil 105:4

The Elephant Ayah 4 of 5

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Striking them with stones of hard clay

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা তাদের উপর পাথরের কংকর নিক্ষেপ করছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui leur lançaient des pierres d'argile

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они бросали в них каменья из обожженной глины

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que les arrojaron piedras de arcilla dura

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو اُن پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر پھینک رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَرْمِيهِم Striking them
  2. بِحِجَارَةٍۢ with stones
  3. مِّن of
  4. سِجِّيلٍۢ baked clay

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.