الهمزة

Al-Humazah 104:4

The Traducer Ayah 4 of 9

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No! He will surely be thrown into the Crusher

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَلَّا ۖ Nay
  2. لَيُنۢبَذَنَّ Surely he will be thrown
  3. فِى in
  4. ٱلْحُطَمَةِ the Crusher

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.