التكاثر

At-Takathur 102:7

The Rivalry in World Increase Ayah 7 of 8

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then you will surely see it with the eye of certainty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে দিব্য প্রত্যয়ে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы увидите его глазами убежденными

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y lo verán con los ojos de la certeza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر (سن لو کہ) تم بالکل یقین کے ساتھ اُسے دیکھ لو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. لَتَرَوُنَّهَا surely you will see it
  3. عَيْنَ (with the) eye
  4. ٱلْيَقِينِ (of) certainty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.