۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
العاديات
Al-'Adiyat 100:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে কি জানে না, যখন কবরে যা আছে, তা উত্থিত হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو کیا وہ اُس حقیقت کو نہیں جانتا جب قبروں میں جو کچھ (مدفون) ہے اُسے نکال لیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ أَفَلَا But does not
- يَعْلَمُ he know
- إِذَا when
- بُعْثِرَ will be scattered
- مَا what
- فِى (is) in
- ٱلْقُبُورِ the graves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.