إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ
العاديات
Al-'Adiyat 100:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন তাদের কি হবে, সে সম্পর্কে তাদের পালনকর্তা সবিশেষ জ্ঞাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
в тот день Господь их будет осведомлен о них
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یقیناً اُن کا رب اُس روز اُن سے خوب باخبر ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- رَبَّهُم their Lord
- بِهِمْ about them
- يَوْمَئِذٍۢ that Day
- لَّخَبِيرٌۢ (is) surely All-Aware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.