يونس

Yunus 10:48

Jonah Ayah 48 of 109

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আরো বলে, এ ওয়াদা কবে আসবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils disent «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y dijeron: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es que dices la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہتے ہیں اگر تمہاری یہ دھمکی سچّی ہے تو آخر یہ کب پُوری ہو گی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَقُولُونَ And they say
  2. مَتَىٰ When
  3. هَـٰذَا (will) this
  4. ٱلْوَعْدُ the promise (be fulfilled)
  5. إِن if
  6. كُنتُمْ you are
  7. صَـٰدِقِينَ truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.