وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
يونس
Yunus 10:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের একেকজন রসূল রয়েছে। যখন তাদের কাছে তাদের রসূল ন্যায়দন্ডসহ উপস্থিত হল, তখন আর তাদের উপর জুলুম হয় না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A chaque communauté un Messager. Et lorsque leur messager vint, tout se décida en équité entre eux et ils ne furent point lésés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
У каждой общины есть посланник. Когда же приходил посланник, между ними все решалось по справедливости, и с ними не поступали несправедливо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A cada comunidad envié un Mensajero. Cada vez que lo desmintieron los destruí, salvando al Mensajero y a los creyentes, pero nadie fue castigado injustamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہر امّت کے لیے ایک رسُول ہے پھر جب کسی امّت کے پاس اُس کا رسُول آ جاتا ہے تو اس کا فیصلہ پُورے انصاف کے ساتھ چکا دیا جاتا ہے اور اس پر ذرہ برابر ظلم نہیں کیا جاتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِكُلِّ And for every
- أُمَّةٍۢ nation
- رَّسُولٌۭ ۖ (is) a Messenger
- فَإِذَا So when
- جَآءَ comes
- رَسُولُهُمْ their Messenger
- قُضِىَ it will be judged
- بَيْنَهُم between them
- بِٱلْقِسْطِ in justice
- وَهُمْ and they
- لَا (will) not
- يُظْلَمُونَ be wronged
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.