العلق

Al-'Alaq 96:11

The Clot Ayah 11 of 19

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you seen if he is upon guidance

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি দেখেছেন যদি সে সৎপথে থাকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vois-tu s'il est sur la bonne voie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что ты думаешь, а если он был на правом пути

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso ha recapacitado que trae la guía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارا کیا خیال ہے اگر (وہ بندہ) راہ راست پر ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَرَءَيْتَ Have you seen
  2. إِن if
  3. كَانَ he is
  4. عَلَى upon
  5. ٱلْهُدَىٰٓ [the] guidance

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.