الضحى

Ad-Duhaa 93:8

The Morning Hours Ayah 8 of 11

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And He found you poor and made [you] self-sufficient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он нашел тебя бедным и обогатил

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y te encontró pobre y te enriqueció

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تمہیں نادار پایا اور پھر مالدار کر دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَوَجَدَكَ And He found you
  2. عَآئِلًۭا in need
  3. فَأَغْنَىٰ so He made self-sufficient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.