الليل

Al-Layl 92:8

The Night Ayah 8 of 21

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But as for he who withholds and considers himself free of need

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بے نیازی برتی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَمَّا But as for
  2. مَنۢ (him) who
  3. بَخِلَ withholds
  4. وَٱسْتَغْنَىٰ and considers himself free from need

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.