وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
البلد
Al-Balad 90:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে তারাই হতভাগা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا وہ بائیں بازو والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ But those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- بِـَٔايَـٰتِنَا in Our Verses
- هُمْ they
- أَصْحَـٰبُ (are the) companions
- ٱلْمَشْـَٔمَةِ (of) the left (hand)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.