البلد

Al-Balad 90:19

The City Ayah 19 of 20

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে তারাই হতভাগা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا وہ بائیں بازو والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ But those who
  2. كَفَرُوا۟ disbelieve
  3. بِـَٔايَـٰتِنَا in Our Verses
  4. هُمْ they
  5. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
  6. ٱلْمَشْـَٔمَةِ (of) the left (hand)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.