ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
البلد
Al-Balad 90:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবরের ও উপদেশ দেয় দয়ার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر (اس کے ساتھ یہ کہ) آدمی اُن لوگوں میں شامل ہو جو ایمان لائے اور جنہوں نے ایک دوسرے کو صبر اور (خلق خدا پر) رحم کی تلقین کی
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- كَانَ he is
- مِنَ of
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَتَوَاصَوْا۟ and enjoin (each other)
- بِٱلصَّبْرِ to patience
- وَتَوَاصَوْا۟ and enjoin (each other)
- بِٱلْمَرْحَمَةِ to compassion
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.