أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
التوبة
At-Tawbah 9:78
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি জেনে নেয়নি যে, আল্লাহ তাদের রহস্য ও শলা-পরামর্শ সম্পর্কে অবগত এবং আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন সমস্ত গোপন বিষয়
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве они не знали, что Аллаху известны их секреты и тайные беседы и что Аллах является Ведающим сокровенное
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no saben que Dios conoce sus intenciones y sus conspiraciones? Dios conoce bien lo oculto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ لوگ جانتے نہیں ہیں کہ اللہ کو ان کے مخفی راز اور ان کی پوشیدہ سرگوشیاں تک معلوم ہیں اور وہ تمام غیب کی باتوں سے پوری طرح باخبر ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- يَعْلَمُوٓا۟ they know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- يَعْلَمُ knows
- سِرَّهُمْ their secret
- وَنَجْوَىٰهُمْ and their secret conversation
- وَأَنَّ and that
- ٱللَّهَ Allah
- عَلَّـٰمُ (is) All-Knower
- ٱلْغُيُوبِ (of) the unseen
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.