التوبة

At-Tawbah 9:76

The Repentance Ayah 76 of 129

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহের মাধ্যমে দান করা হয়, তখন তাতে কার্পণ্য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ্গে দিয়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando Dios los bendijo con bienes materiales, se mostraron avaros y le dieron la espalda con desdén

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر جب اللہ نے اپنے فضل سے ان کو دولت مند کر دیا تو وہ بخل پر اتر آئے اور اپنے عہد سے ایسے پھرے کہ انہیں اس کی پروا تک نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّآ But when
  2. ءَاتَىٰهُم He gave them
  3. مِّن of
  4. فَضْلِهِۦ His Bounty
  5. بَخِلُوا۟ they became stingy
  6. بِهِۦ with it
  7. وَتَوَلَّوا۟ and turned away
  8. وَّهُم while they
  9. مُّعْرِضُونَ (were) averse

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.