التوبة

At-Tawbah 9:68

The Repentance Ayah 68 of 129

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ওয়াদা করেছেন আল্লাহ, মুনাফেক পুরুষ ও মুনাফেক নারীদের এবং কাফেরদের জন্যে দোযখের আগুনের-তাতে পড়ে থাকবে সর্বদা। সেটাই তাদের জন্যে যথেষ্ট। আর আল্লাহ তাদের প্রতি অভিসম্পাত করেছেন এবং তাদের জন্যে রয়েছে স্থায়ী আযাব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux mécréants, Allah a promis le feu de l'Enfer pour qu'ils y demeurent éternellement. C'est suffisant pour eux. Allah les a maudits. Et pour eux, il y aura un châtiment permanent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Лицемерам, лицемеркам и неверующим Аллах обещал огонь Геенны, в котором они пребудут вечно. Довольно с них этого! Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios ha prometido a los hipócritas, a las hipócritas y a los que se niegan a creer que serán castigados con el fuego del Infierno donde sufrirán eternamente; eso será suficiente [castigo] para ellos. Dios los maldecirá y recibirán un castigo incesante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان منافق مردوں اور عورتوں اور کافروں کے لیے اللہ نے آتش دوزخ کا وعدہ کیا ہے جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، وہی ان کے لیے موزوں ہے ان پر اللہ کی پھٹکار ہے اور ان کے لیے قائم ر ہنے والا عذاب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَعَدَ Allah has promised
  2. ٱللَّهُ Allah has promised
  3. ٱلْمُنَـٰفِقِينَ the hypocrite men
  4. وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ and the hypocrite women
  5. وَٱلْكُفَّارَ and the disbelievers
  6. نَارَ Fire
  7. جَهَنَّمَ (of) Hell
  8. خَـٰلِدِينَ they (will) abide forever
  9. فِيهَا ۚ in it
  10. هِىَ It (is)
  11. حَسْبُهُمْ ۚ sufficient for them
  12. وَلَعَنَهُمُ And Allah has cursed them
  13. ٱللَّهُ ۖ And Allah has cursed them
  14. وَلَهُمْ and for them
  15. عَذَابٌۭ (is) a punishment
  16. مُّقِيمٌۭ enduring

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.