التوبة

At-Tawbah 9:66

The Repentance Ayah 66 of 129

لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ছলনা কর না, তোমরা যে কাফের হয়ে গেছ ঈমান প্রকাশ করার পর। তোমাদের মধ্যে কোন কোন লোককে যদি আমি ক্ষমা করে দেইও, তবে অবশ্য কিছু লোককে আযাবও দেব। কারণ, তারা ছিল গোনাহগার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не извиняйтесь. Вы стали неверующими после того, как уверовали». Если Мы простим некоторых из вас, то непременно подвергнем мучениям остальных за то, что они стали грешниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No se excusen, han demostrado ahora su incredulidad a pesar de haber expresado su testimonio de fe anteriormente". Perdonaré a un grupo de ustedes, pero castigaré a otro grupo por haber sido transgresor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب عذرات نہ تراشو، تم نے ایمان لانے کے بعد کفر کیا ہے، اگر ہم نے تم میں سے ایک گروہ کو معاف کر بھی دیا تو دوسرے گروہ کو تو ہم ضرور سزا دیں گے کیونکہ وہ مجرم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا (Do) not
  2. تَعْتَذِرُوا۟ make excuse
  3. قَدْ verily
  4. كَفَرْتُم you have disbelieved
  5. بَعْدَ after
  6. إِيمَـٰنِكُمْ ۚ your belief
  7. إِن If
  8. نَّعْفُ We pardon
  9. عَن [on]
  10. طَآئِفَةٍۢ a party
  11. مِّنكُمْ of you
  12. نُعَذِّبْ We will punish
  13. طَآئِفَةًۢ a party
  14. بِأَنَّهُمْ because they
  15. كَانُوا۟ were
  16. مُجْرِمِينَ criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.