أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ
التوبة
At-Tawbah 9:63
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি একথা জেনে নেয়নি যে, আল্লাহর সাথে এবং তাঁর রসূলের সাথে যে মোকাবেলা করে তার জন্যে নির্ধারিত রয়েছে দোযখ; তাতে সব সময় থাকবে। এটিই হল মহা-অপমান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque s'oppose à Allah et à Son messager, aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement? Et voilà l'immense opprobre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве они не знали, что тому, кто проявляет враждебность к Аллаху и Его Посланнику, навеки уготован огонь Геенны? Это - великое бесчестие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿No saben acaso que quien se enfrente a Dios y a Su Mensajero estará perpetuamente en el fuego del Infierno? Esa es la humillación más terrible
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتا ہے اس کے لیے دوزخ کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا یہ بہت بڑی رسوائی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- يَعْلَمُوٓا۟ they know
- أَنَّهُۥ that he
- مَن who
- يُحَادِدِ opposes
- ٱللَّهَ Allah
- وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
- فَأَنَّ [then] that
- لَهُۥ for him
- نَارَ (is the) Fire
- جَهَنَّمَ (of) Hell
- خَـٰلِدًۭا (will) abide forever
- فِيهَا ۚ in it
- ذَٰلِكَ That
- ٱلْخِزْىُ (is) the disgrace
- ٱلْعَظِيمُ the great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.