لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা পূর্বে থেকেই বিভেদ সৃষ্টির সুযোগ সন্ধানে ছিল এবং আপনার কার্যসমূহ উল্টা-পাল্টা করে দিচ্ছিল। শেষ পর্যন্ত সত্য প্রতিশ্রুতি এসে গেল এবং জয়ী হল আল্লাহর হুকুম, যে অবস্থায় তারা মন্দবোধ করল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et triomphât le commandement d'Allah, en dépit de leur hostilité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они и раньше домогались смуты и замышляли против тебя козни, пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ya antes pretendieron sembrar la sedición [cuando arribaste a Medina, ¡oh, Mujámmad!] creando conflictos [entre los creyentes], hasta que la verdad fue revelada y se hizo manifiesta la voluntad de Dios, a pesar de que ellos lo detestaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس سے پہلے بھی اِن لوگوں نے فتنہ انگیزی کی کوششیں کی ہیں اور تمہیں ناکام کرنے کے لیے یہ ہر طرح کی تدبیروں کا الٹ پھیر کر چکے ہیں یہاں تک کہ ان کی مرضی کے خلاف حق آ گیا اور اللہ کا کام ہو کر رہا
Word by word
Each word, and what it means
- لَقَدِ Verily
- ٱبْتَغَوُا۟ they had sought
- ٱلْفِتْنَةَ dissension
- مِن before
- قَبْلُ before
- وَقَلَّبُوا۟ and had upset
- لَكَ for you
- ٱلْأُمُورَ the matters
- حَتَّىٰ until
- جَآءَ came
- ٱلْحَقُّ the truth
- وَظَهَرَ and became manifest
- أَمْرُ (the) Order of Allah
- ٱللَّهِ (the) Order of Allah
- وَهُمْ while they
- كَـٰرِهُونَ disliked (it)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.