التوبة

At-Tawbah 9:46

The Repentance Ayah 46 of 129

۞وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যদি তারা বের হবার সংকল্প নিত, তবে অবশ্যই কিছু সরঞ্জাম প্রস্তুত করতো। কিন্তু তাদের উত্থান আল্লাহর পছন্দ নয়, তাই তাদের নিবৃত রাখলেন এবং আদেশ হল বসা লোকদের সাথে তোমরা বসে থাক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs. Mais leur départ répugna à Allah; Il les a rendus paresseux. Et il leur fut dit: «Restez avec ceux qui restent»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы они желали выступить в поход, то приготовились бы к этому. Однако Аллах не пожелал, чтобы они отправились в поход, и задержал их. Им было сказано: «Отсиживайтесь вместе с теми, кто остался отсиживаться»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si [los hipócritas] hubieran querido realmente combatir, se habrían preparado para tal fin; pero Dios no quiso que salieran [con ustedes] y les infundió desgano, y se les dijo: "Permanezcan con quienes se quedan [por estar verdaderamente eximidos]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر واقعی ان کا ارادہ نکلنے کا ہوتا تو وہ اس کے لیے کچھ تیاری کرتے لیکن اللہ کو ان کا اٹھنا پسندہی نہ تھا، اس لیے اس نے انہیں سست کر دیا اور کہہ دیا کہ بیٹھ رہو بیٹھنے والوں کے ساتھ

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَلَوْ And if
  2. أَرَادُوا۟ they had wished
  3. ٱلْخُرُوجَ (to) go forth
  4. لَأَعَدُّوا۟ surely they (would) have prepared
  5. لَهُۥ for it
  6. عُدَّةًۭ (some) preparation
  7. وَلَـٰكِن But
  8. كَرِهَ Allah disliked
  9. ٱللَّهُ Allah disliked
  10. ٱنۢبِعَاثَهُمْ their being sent
  11. فَثَبَّطَهُمْ so He made them lag behind
  12. وَقِيلَ and it was said
  13. ٱقْعُدُوا۟ Sit
  14. مَعَ with
  15. ٱلْقَـٰعِدِينَ those who sit

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.